Page 537 - Pferd
P. 537
fr Les présentes informations à destination des utilisateurs, conformes à la directive 2001/95/ CE relative à la sécurité générale des produits, résument les informations requises pour une utilisation en toute sécurité des disques à ébarber, disques à tronçonner, meules boisseau, meules plates, disques à tronçonner diamant, disques à surfacer à lamelles POLIFAN, disques abrasifs CC-GRIND et CC-GRIND-SOLI
La siguiente información para el usuario, de conformidad con la directiva 2001/95/CE relativa a la seguridad general de los productos, incluye las informaciones necesarias para poder utilizar de forma segura los discos de desbaste, discos de corte, muelas de copa, ruedas de amolar, discos de CC-GRIND-SOLID de la marca PFERD (en lo sucesivo, herramientas abrasivas) en las maquinas de corte estacionarias,
■ Después de apagar la máquina, asegúrese de que el abrasivo ha parado antes de dejar la
■ Use siempre dispositivos y carcasas protectoras conforme a lo indicado en el manual de
■ Inhalar el polvo abrasivo puede producir lesiones pulmonares. En todos los trabajos de
■ Impida que la amoladora se encienda accidentalmente antes de sujetar o de cambiar la
corte de diamante, discos de láminas lijadoras POLIFAN, discos de desbaste CC-GRIND y
■ Use sólo herramientas abrasivas que cumplan las normas de seguridad vigentes en
cada momento. Estos productos llevan el número correspondiente de la norma EN
aparezcan en la herramienta, así como en las etiquetas adjuntas y en los embalajes:
mediante inspección visual que la herramienta no presente ningún desperfecto.
rectificación procure una aspiración suficiente o alguna otra medida adecuada.
■ Al utilizar herramientas abrasivas tenga siempre presente los peligros posibles.
tejidos, madera y virutas de madera, así como a líquidos y gases inflamables.
■ Use sólo amoladoras previstas para su empleo con la herramienta disponible.
por ejemplo 04/2017. El tipo de aglomerante aparece siempre en la etiqueta.
(discos de desbaste, discos de corte, muelas de copa y ruedas de amolar)
manera claramente visible, para evitar así que se puedan seguir utilizando.
• EN 13236 para cuerpos de rectificado con diamante o nitruro de boro
diámetro exterior que la superficie de contacto, y con la misma forma
(discos de láminas lijadoras POLIFAN, discos de desbaste CC-GRIND)
■ No use jamás ninguna amoladora en mal estado de funcionamiento.
herramienta abrasiva desenchufándola del suministro de corriente.
■ No realice ningún cambio no autorizado en la herramienta abrasiva.
• EN 12413 para cuerpos de rectificado de abrasivos aglomerados
■ En principio sólo se pueden usar bridas de sujeción con el mismo
estado y correctamente ajustados antes de arrancar la máquina.
dora, así como en toda la información para el usuario adjunta.
Explicación del etiquetado de las herramientas abrasivas
Eliminación de las herramientas abrasivas como residuos
Si es necesario, desconecte la máquina de la red eléctrica.
Stacjonarne ściernice tarczowe do cięcia
acuerdo a las respectivas normativas locales vigentes.
la protección de la seguridad y la salud en el trabajo.
Almacenamiento de herramientas abrasivas
laterales ni usarse para el amolado lateral.
• EN 13743 para abrasivos con soporte
No utilizar en amolado húmedo
Apriete el dispositivo de sujeción a mano.
Utilizar sólo con plato de apoyo
cosquilleos, pinchazos o entumecimiento.
Sujeción de las herramientas abrasivas
No utilizar en corte manual
Usar guantes protectores
Usar gafas protectoras
adecuado o por su propio peso.
Uso de herramientas abrasivas
se habrá de utilizar siempre.
encantado de aconsejarle.
correctamente identificado.
o de altas temperaturas.
por el lado de apoyo.
la pieza de trabajo.
o en el embalaje.
sujeción, úselas.
en la etiqueta.
la amoladora.
respetarse.
materiales.
de trabajo.
máquina.
posible.
es ■ ■ así como la marca “oSa”: (discos de corte de diamante) ■ hayan identificado suficientemente. ■ Wskazówki dot. bezpieczeństwa
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
-
本用户信息依照欧盟2001/95/ EC 有关一般产品安全性指令。”和“有关产品投放市场的法规”总 结了PFERD品牌的粗磨磨片、切割片、杯形砂轮、磨碟、金刚石切割磨片、POLIFAN百叶盘， CC-GRIND系列磨片和CC-GRIND-SOLID系列磨片（以下简称为研磨工具）在手持式磨机，手持式切割 机和固定式切割机上（两者在下文中均简称为磨机）安全使用的必要信息。在遵守该用户信息的同 ■ PFERD磨料符合欧洲最严格的质量和安全要求。这些产品标有相应的EN标准编号， 不得用于侧磨 如果损坏，请勿使用 遵守安全建议 使用护耳装置 使用防尘口罩 ■ 研磨工具及粘合类型B（例如杯形磨片）和BF（粗磨磨片，切割磨片，砂轮）在到期日之后， 不得用于徒手研磨。到期日期标记为月份和年份，例如：04/2017。粘合类型必须始终在标签 ■ 研磨工具必须妥善存放，避免遭受湿气、冰霜和温度剧烈波动及机械损伤等不利影
PFERD jest członkiem organizacji Norma bezpieczeństwa 时，还必须遵守所用磨床的用户信息以及有关劳动安全与健康防护的规定。 ■ 务必注意研磨工具、磨机以及随附用户信息中的指示。 • EN 12413 粘合磨料磨具的安全要求 (粗磨磨片，切割片，杯形砂轮，砂轮） • EN 13236 金刚石或氮化硼磨具的安全要求 • EN 13743 涂附磨具产品的安全要求 (POLIFAN百叶盘，CC-GRIND系列磨片） ■ 请使用适用于相应应用的研磨工具。标识不完整的工具不能使用。 ■ 请注意研磨工具、随附标签或包装上对用途的限制以及警告或安全指示： 不得用于徒手和手工打磨 ■ 所使用的研磨工具，其外径和内径及螺纹必须与磨机相匹配。 ■ 基本上来说，只能使用与法兰支承面的直径相同，并且与接触面形状 ■ 如有规定，请在研磨工具和装夹元件之间使用垫片。 ■ 断开电源，避免磨机在装夹或更换研磨工具前，意外启动。 RPM 或 min -1 ）不超过随附标签
有关研磨工具标记的说明
及“oSa”标记：
oSa Ściernice tarczowe do cięcia PFERD (金刚石切割磨片） ■ ■ 不得用于湿磨 使用时加装背盘用 使用护眼装置 使用手套 ■ 上注明。 研磨工具的存放 ■ 研磨工具的装夹 ■ 只能使用与该工具相匹配的磨机。 ■ ■ 切勿使用不合格的磨机。 ■ ■ ■ ■ ■ 相同的夹紧法兰。 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 注的最大出功率。 ■ 议。 研磨工具的使用 ■ ■ ■ 火花朝着操作员的方向飞溅。 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 接触会带来安全危险。 ■ ■ 措施。 ■ ■ ■ 的电源。 ■ 节。 ■ 研磨工具的处置 ■ ■ ■ ■
cn
■
■
always be observed. Finally, when beeing used in Australia the AS 1788.1 and 1788.2 should always
This user information summarizes the information required for the safe use of reinforced grinding
wheels, cut-off wheels, cup wheels, grinding wheels, diamond cut-off wheels , POLIFAN flap discs,
chines (both referred to below as „grinders“). In addition to this user information, user information
■ Use a grinding tool that is suitable for the respective application. A tool that can not be clearly
■ Observe any use restrictions, warnings and safety instructions on the grinding tools and on the
CC-GRIND grinding discs and CC-GRIND-SOLID grinding discs from PFERD (referred to below as
This user information complies with EC Directive 2001/95/EC on general product safety.
■ Always observe the instructions on the grinding tool, the grinder and all accompanying user
relating to the grinder, as well as the applicable provisions on health and safety at work, should
„grinding tools“) on stationary cut-off machines, hand-held grinders and hand-held cut-off ma-
PFERD zobowiązał się z wraz z innymi odpowiadają najwyższym wymaganiom Not permitted for face grinding Refer to instruction manual/booklet
producentami narzędzi produkować wyroby jakości i bezpieczeństwa i są zgodne z normą Do not use if damaged Wear ear protection Wear a respirator/mask
spełniające najwyższe standardy bezpieczeń- EN 12413 dla ściernic wiązanych spoiwem. ■ Grinding tools for hand-held grinding with bond types B (e.g. cup wheels) and BF (reinforced grinding wheels, cut-off wheels, grinding wheels) must not be used after their expiry date. The expiry date is stated as the month and year, e.g. 04/2017. The bond type is always marked on ■ Grinding tools should be stored in such a way as to prevent any adverse effects caused b
stwa. Firmy wchodzące w skład oSa produkują en For EU, Australia, South Africa and all countries not mentioned explicitly ■ Only use grinding tools which meet current safety standards. These products carry the relevant EN resp. AS standard number and • EN 12413 for grinding tools with bonded abrasives (reinforced grinding wheels, cut-off wheels, cup wheels and grinding wheels) • EN 13236 for grinding tools with diamond or boron nitrate
narzędzia z zachowaniem najsurowszych Prędkość pracy Explanation of the labelling of grinding tools the „oSa“ mark: (diamond cut-off wheels) • EN 13743 for coated abrasives identified should never be used. accompanying labels or packaging: grinding Wear eye protection Wear protective gloves Storage of grinding tools Mounting principle for grinding tools specifications of the grinder. possible damage before each use. Tighten the clamping mec
• AS 1788.1
information.
be observed.
norm. Wspólnie czuwają nad jakością Maksymalna dopuszczona prędkość pracy ■ ■ the label. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ advise you. ■ ■ ■ ■ weight. ■ workpiece. ■ ■ ■ ■ stop. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ regulations. ■ ■ re-use. ■
■
■
■
■ Abrasives made by PFERD conform to the most exacting quality and safety requirements and are
(both referred to below as “grinders”). In addition to this user information, user information relating
the abrasive tool manufacturer to the operator via a label. Before using any abrasive tool,
to the grinder instructions given by ANSI B7.1 and ANSI B7.7 as well as the applicable provisions on
operator. After an abrasive tool has been used for a while, parts of the label’s information
This user information summarizes the information required for the safe use of reinforced grinding
“abrasive tools”) on stationary cut-off machines, hand-held grinders and hand-held cut-off machines
product’s original packaging as well as the Safety Data Sheet (SDS). Further information is
to read and understand the safety warnings, restrictions and further information for the
available in PFERD’s product literature, online at www.pferd.com, from PFERD’s customer
wheels, cut-off wheels, cup wheels, snagging wheels, diamond cut-off wheels, POLIFAN flap discs,
the operator must read, understand, and comply with all instructions supplied with the
i bezpieczeństwem swoich produktów. [m/s] znajduje się zarówno na etykietach
get lost because of abrasion. It is not practical to transport necessary information from
■ Always observe the instructions on the abrasive tool, the grinder and all accompanying user
CC-GRIND grinding discs and CC-GRIND-SOLID grinding discs from PFERD (referred to below as
Due to the limited space on abrasive tool labels and their uneven surface, it is difficult
■ Use a grinder that is suitable for the respective application. A tool that can not be clearly
marked according to the following key European and international safety standards:
Narzędzia PFERD oznaczone są znaczkiem produktu jak i w tabelach w niniejszym kata- Not permitted for face grinding Do not use if damaged Refer to instruction manual/booklet Wear ear protection Wear a respirator/mask
■ Observe any use restrictions, warnings and safety instructions on the
bezpieczeństwa oSa. surface towards the operator and the wheel’s face towards the driving flange. Additionally, the the outer edge of the guard has to provide a lip curling inward at the whole 180° coverage in
abrasive tools and on the accompanying labels or packaging:
health and safety at work, should always be observed.
logu. Dane o maksymalnych dopuszczonych ■ Abrasive tools should be stored in such a way as to prevent any adverse effects caused by moisture, frost or large temperature variations and so as to avoid mechanical damage. Do not use resinoid-bonded abrasive tools or abrasive tools using coated abrasives that have been ■ Use only abrasive tools whose outer diameter and center-hole diameter and/or thread match the ■ Never us
service, and from the power tool manufacturer.
Explanation of the labelling of abrasive tools
• EN 12413, EN 13236, or EN 13743
Not permitted for hand-held
obrotach odnoszą się do średnicy nieużywanej Not permitted for wet grinding Only permitted with a backing pad Wear eye protection Wear protective gloves exposed to severe humidity, damp, or high temperatures. ■ Only use grinders that are intended for use with the relevant tool. ■ Never use a grinder that is not in good condition. Tighten the clamping mechanism finger tight. standard, for wheels of type 27 and 28 equal
identified should never be used.
en For Canada and USA
• OSHA regulations
• ANSI B7.1 or B7.7
grinding
tarczy. Ze względów bezpieczeństwa nie wol- Storage of abrasive tools Mounting principle for abrasive tools specifications of the grinder. possible damage before each use. components if required. Use of abrasive tools or numbness in the hand or arms. machine unattended. Disposal of abrasive tools regulations.
information.
no przekraczać podanych parametrów pracy. Nicht benutzen, falls beschädigt Sicherheitsempfehlungen beachten Gehörschutz benutzen Staubmaske benutzen ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■
■
■
■
Nicht zulässig für Seitenschleifen
Die vorliegende Benutzerinformation nach der Richtlinie 2001/95/EG über die allgemeine Produktsicherheit und dem Gesetz über die Bereitstellung von Produkten auf dem Markt (§ 6 Abs. 1 Nr. 1 ProdSG) fasst die notwendigen Informationen für die sichere Verwendung von Schruppschleifscheiben, Trennschleifscheiben, Schleiftöpfen, Schleifrädern, Diamant-Trennschleif- scheiben, POLIFAN-Fächerschleifscheiben, CC-
■ Grundsätzlich dürfen nur im Außendurchmesser der Flansch-
EN ISO 16089 erfüllen. Ihr PFERD-Vertrieb berät Sie gerne.
■ Wenn vorgesehen, verwenden Sie Zwischenlagen zwischen
identifizierbares Werkzeug sollte niemals verwendet werden.
Vibration und Körperkontakt mit dem Schleifwerkzeug
Gewinde den Vorgaben zur Schleifmaschine entsprechen.
belastet oder zum Seitenschleifen verwendet werden.
Schleifwerkzeug und den Aufspannelementen.
Personen, die sich im Arbeitsumfeld befinden.
Ziehen Sie die Spannvorrichtung handfest an.
Aufspannen von Schleifwerkzeugen
Verwendung von Schleifwerkzeugen
Spannflansche verwendet werden.
stücken getroffen werden können.
Temperaturen ausgesetzt waren.
in Richtung des Bedieners fliegen.
diese nicht überschritten werden.
Lagerung von Schleifwerkzeugen
Drehzahl nicht überschreitet.
Wskazówki dot. bezpieczeństwa Gesundheitsschutz zu beachten. Erläuterung der Kennzeichnung von Schleifwerkzeugen allen beiliegenden Benutzerinformationen. • EN 12413 für Schleifkörper aus gebundenem Schleifmittel • EN 13236 für Schleifkörper mit Diamant oder Bornitrid (Diamant-Trennschleifscheiben) • EN 13743 für Schleifmittel auf Unterlagen (POLIFAN-Fächerschleifscheiben, CC-GRIND-Schleifscheiben) identifizierbares Werk
de ■ ■ „oSa“-Marke: ■ ■ ■ ■ ■ vorgesehen sind. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ diese einzuhalten. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Stromversorgung. ■ ■ ■ ■ werden können. ■ ■
Dla bezpiecznego użytko-
= Nosić okulary ochronne! = Nie używać uszkodzonych tarcz! wania stacjonarnych ściernic
tarczowych do cięcia i ma- Benutzerinformation
User information
信息
szyn stacjonarnych należy Informations à destination des utilisateurs
Información para el usuario
bezwzględnie zapoznać się Informazione per utenti
Gebruikersinformatie
Informacja dla użytkownika
= Chronić słuch! = Tylko użycie maszynowe! z instrukcjami i informacjami 252 241 Информация для пользователей
Instruções de utilização
Användarinformation
August Rüggeberg GmbH & Co. KG · PFERD-Werkzeuge
Hauptstrasse 13 · D-51709 Marienheide 06/2018 Kullanıcı Bilgilendirme
dla użytkownika, które są
www.pferd.com
dołączane do każdego produktu.
= Zakładać maskę przeciwpyłową! Organizacja VDS
FEPA
Należy przestrzegać wskazówek dot. bezpie- ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZECIW MOŻLIWYM ZAGROŻENIOM REKOMENDACJE DOTYCZĄCE
Hałas
BEZPIECZNEGO UŻYCIA
Ochrona narządów słuchu zgodnie z EN352 zalecana jest we wszystkich przypadkach
PRODUKTU ŚCIERNEGO
czeństwa organizacji VDS. Więcej informacji Zalecenia dot. bezpieczeństwa BROSZURA POWINNA BYĆ PRZEKAZANA OSOBOM
ręcznego stosowania urządzeń i wyrobów niezależnie od poziomu hałasu.
Należy upewnić się, że produkt ścierny został odpowiednio dobrany. Błędnie dobrany
produkt może być przyczyną nadmiernego hałasu.
Pracować w rękawicach Procesy, w trakcie których obrabiany przedmiot lub narzędzie są trzymane w rękach, Rekomendacje przedstawione w broszurze, dla własnego bezpieczeństwa,
UŻYWAJĄCYM PRODUKTY ŚCIERNE
Wibracje
mogą być przyczyną obrażeń powstałych w wyniku wibracji.
powinny być przestrzegane przez osoby używające produkty ścierne
= znajduje się na www.pferd.com FEPA można pobrać ze strony Niewłaściwie używany produkt ścierny może być bardzo niebezpieczny.
W przypadku, jeśli w ciągu 10 minut nieprzerwanego używania produktu ściernego po-
jawią się takie symptomy jak kłucie, szczypanie, mrowienie i drętwienie kończyn, należy
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
zastosować odpowiednie środki.
ochronnych! www.pferd.com Wszystkie urządzenia należy utrzymywać w odpowiednim stanie. W przypadku powsta- Należy pamiętać o możliwym niebezpieczeństwie podczas używania produktu ściernego oraz
Wpływ wibracji jest bardziej zauważalny w chłodnych warunkach. Z tego powodu, ręce
Zawsze należy przestrzegać instrukcji obsługi produktu ściernego i urządzeń, dołączonej
powinny być trzymane w cieple – należy regularnie rozprostowywać ręce i palce. Należy
używać nowoczesnych urządzeń o niskim poziomie wibracji.
przez dostawcę
Należy się upewnić czy produkt ścierny jest odpowiedni do zamierzonej operacji. Przed
nia nadmiernych wibracji należy zatrzymać /wyłączyć/urządzenie i sprawdzić je.
montażem należy sprawdzić czy produkt ścierny nie posiada defektów i uszkodzeń.
Używany produkt ścierny powinien być wysokiej jakości. Należy go przechowywać w
Należy przestrzegać zasad eksploatacji i przechowywania produktu ściernego.
odpowiednich warunkach, przez cały okres jego eksploatacji.
Kołnierz montażowy oraz trzpień powinny być trzymane w odpowiednich warunkach. W
o przestrzeganiu rekomendowanych środków bezpieczeństwa:
przypadku zużycia i deformacji należy je wymienić.
Obrabianego przedmiotu i narzędzia nie należy zaciskać (chwytać, mocować) zbyt Kontakt części ciała z produktem ściernym podczas jego wirowania
mocno i naciskać zbyt mocno na produkt ścierny.
Uszkodzenia odłamkami podczas pracy z produktem ściernym
Należy unikać używania produktu ściernego bez przerwy.
Części materiału, iskry, opary i pył, jako poboczne produkty szlifowania
Należy używać odpowiednio dobranego produktu. Błędnie dobrany produkt może być
Hałas
przyczyną nadmiernych wibracji.
Wibracje
używać
tylko
produktów,
które
odpowiadają
Nie należy ignorować fizycznych symptomów wibracji i skontaktować się z lekarzem. Należy bezpieczeństwa. Następujące standardy EN określają istotne wymagania techniczne
najwyższym
standardom
USUWANIE ODPADÓW MATERIAŁU ŚCIERNEGO dotyczące produktów ściernych:
Zużyty lub uszkodzony produkt ścierny powinien być poddany utylizacji zgodnie z EN12413 dla narzędzia ściernego
lokalnymi lub państwowymi aktami normatywnymi.
EN13236 dla superścierniwa
Przestrzegać wskazówek dot. Dalsze informacje można uzyskać w "Dobrowolnych Informacjach o Produkcie", dostarc- Nigdy nie należy używać częściowo lub całkowicie niesprawnego urządzenia.
EN13743 dla specjalnych materiałów ściernych nasypowych (krążki fibrowe, ściernice
zonych przez Dostawcę.
listkowe, ściernice listkowe wachlarzowe i ściernice listkowe trzpieniowe)
Należy zwrócić uwagę, że po obróbce produkt ścierny może być zanieczyszczony obra-
= Zużyty produkt ścierny powinien być zniszczony w celu uniknięcia ponownego Pracodawcy powinni dokonać oceny ryzyka wszystkich procesów ściernych w celu
bianym materiałem lub materiałem wykorzystanym do procesu obróbki.
wykorzystania.
przestrzegania odpowiednich środków bezpieczeństwa. Powinni zapewnić pracownikom
bezpieczeństwa! tualne. W związku z powyższym nie możemy ponosić odpowiedzialności za błędy czy poprawki, a także związane z Niniejsza broszura została zredagowana w celu zapewnienia podstawowych rekomendacji
WAŻNA UWAGA: Dołożono wszelkich starań, aby informacje przedstawione w tej broszurze były wiarygodne i ak-
odpowiednie przygotowanie do wypełniania swoich obowiązków.
tym szkody i straty. © FEPA wydanie czerwiec 2016
dotyczących bezpieczeństwa. W celu uzyskania szczegółowej informacji dotyczącej
bezpiecznego użycia produktu ściernego, prosimy zapoznać się z naszymi pełnymi Zasadami
Leaflet provided by
Techniki Bezpieczeństwa. Niżej wymienione zasady bezpieczeństwa można uzyskać w
FEPA lub w krajowej jednostce zajmującej się handlem:
Zasady Techniki Bezpieczeństwa FEPA dla urządzenia ściernego i precyzyjnych
superścierniw.
Zasady Techniki Bezpieczeństwa FEPA dla superścierniw dla kamienia i budownictwa
www.fepa-abrasives.org
www.abrasivessafety.com www.pferd.com Zasady Techniki Bezpieczeństwa FEPA dla materiałów ściernych nasypowych
Prawidłowe mocowanie ściernic
tarczowych do cięcia
Odpowiednie mocowanie ściernicy tarczowej ➋ Flansze
do cięcia jest podstawą osiągnięcia optymalnej
wydajności narzędzia oraz bezpieczeństwa 7
użytkownika. Rysunek znajdujący się obok
pokazuje:
➊ Wrzeciono napędu o dużej precyzji pracy. ➊ Wrzeciono maszyny
➋ Flansze równej wielkości.
➌ Papierowe podkładki dla pewniejszego
mocowania.
Nasze zalecenia:
■ Co druga wymiana tarczy wymaga
również wymiany papierowych
międzywarstw.
■ Od średnicy tarczy powyżej 400 mm ➌ Papierowe podkładki
powinny być stosowanie papierowe
międzywarstwy.
Wskazówki dot. bezpieczeństwa:
Bezpieczne użycie narzędzi PFERD w zdecy-
dowanym stopniu zależy od prawidłowych
systemów mocujących. Obie flansze, między
które montuje się ściernicę, muszą mieć równe
ściernice zewnętrzne i powierzchnie stykowe
(zgodnie z EN 13218, ANSI B7.1, AS 1788.1).
prawidłowo nieprawidłowo
Katalog Strona
7 5
